# Malayalam translations for plasma-workspace package.
# Copyright (C) 2019 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# Automatically generated, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 02:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-12 11:59+0000\n"
"Last-Translator: Vivek K J <vivekkj2004@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc."
"org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"

#: fileinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "%1 ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക"

#: fileinfo.cpp:174
#, kde-format
msgid "Open with…"
msgstr "ഇതിലൂടെ തുറക്കു…"

#: filemenu.cpp:115 package/contents/ui/JobItem.qml:267
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "ഇതുള്ള അറ തുറക്കുക"

#: filemenu.cpp:129
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "പകർത്തുക (&C)"

#: filemenu.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@action:incontextmenu"
msgid "Copy Location"
msgstr "പാത പകർത്തുക"

#: filemenu.cpp:193
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "ഗുണഗണങ്ങൾ"

#: globalshortcuts.cpp:23
#, kde-format
msgid "Toggle do not disturb"
msgstr "ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കൽ"

#: globalshortcuts.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "OSD popup, keep short"
msgid "Notifications Off"
msgstr "അറിയിപ്പുകൾ വേണ്ട"

#: globalshortcuts.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "OSD popup, keep short"
msgid "Notifications On"
msgstr "അറിയിപ്പുകൾ വേണം"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:33
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "ലിങ്ക് വിലാസം പകർത്തുക"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "പകർത്തുക"

#: package/contents/ui/EditContextMenu.qml:62
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:73
#, kde-format
msgid "Do not disturb"
msgstr "ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കുക"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:115
#, kde-format
msgid "For 1 hour"
msgstr "ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക്"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:120
#, kde-format
msgid "For 4 hours"
msgstr "നാല് മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക്"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:129
#, kde-format
msgid "Until this evening"
msgstr "ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരെ"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:139
#, kde-format
msgid "Until tomorrow morning"
msgstr "നാളെ രാവിലെ വരെ"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:151
#, kde-format
msgid "Until Monday"
msgstr "തിങ്കളാഴ്ച വരെ"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:158
#, kde-format
msgid "Until manually disabled"
msgstr "തന്നത്താൻ അപ്രാപ്തമാക്കുന്നതു വരെ"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:208
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until date"
msgid "Automatically ends: %1"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:220
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until app has finished (reason)"
msgid "While %1 is active (%2)"
msgstr "%1 സജീവമായിരിക്കുമ്പോൾ (%2)"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:222
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb until app has finished"
msgid "While %1 is active"
msgstr "%1 സജീവമായിരിക്കുമ്പോൾ"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:228
#, kde-format
msgctxt "Do not disturb because external mirrored screens connected"
msgid "Screens are mirrored"
msgstr "സ്ക്രീനുകൾ പ്രതിബിംബിച്ചിട്ടുണ്ട്"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:438
#, kde-format
msgid "Close Group"
msgstr "ഗ്രൂപ്പ് അടയ്ക്കുക"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:583
#, kde-format
msgid "Show Fewer"
msgstr "കുറച്ച് കാണിക്കുക"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:585
#, kde-format
msgctxt "Expand to show n more notifications"
msgid "Show %1 More"
msgstr "%1 കൂടുതൽ കാണിക്കുക"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:626
#: package/contents/ui/main.qml:92
#, kde-format
msgid "No unread notifications"
msgstr "വായിക്കാത്ത അറിയിപ്പുകൾ ഇല്ല"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:641
#: package/contents/ui/main.qml:66
#, kde-format
msgid "Notification service not available"
msgstr "അറിയിപ്പ് സേവനം ലഭ്യമല്ല"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:643
#, kde-format
msgctxt "Vendor and product name"
msgid "Notifications are currently provided by '%1 %2'"
msgstr "അറിയിപ്പുകൾ നിലവിൽ നൽകുന്നത് '%1%2' ആണ്"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:35
#, kde-format
msgctxt "Row description, e.g. Source"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:106
#, kde-format
msgctxt "How many bytes have been copied"
msgid "%2 of %1"
msgstr "%1 ന്റെ %2"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:110
#, kde-format
msgctxt "How many files have been copied"
msgid "%2 of %1 file"
msgid_plural "%2 of %1 files"
msgstr[0] "%1 ഫയലിന്റെ %2"
msgstr[1] "%1 ഫയലുകളുടെ %2"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:113
#, kde-format
msgctxt "How many dirs have been copied"
msgid "%2 of %1 folder"
msgid_plural "%2 of %1 folders"
msgstr[0] "%1 അറയുടെ %2"
msgstr[1] "%1 അറകളുടെ %2"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:116
#, kde-format
msgctxt "How many items (that includes files and dirs) have been copied"
msgid "%2 of %1 item"
msgid_plural "%2 of %1 items"
msgstr[0] "%1 ഇനത്തിന്റെ %2"
msgstr[1] "%1 ഇനങ്ങളുടെ %2"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:124
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 ഫയൽ"
msgstr[1] "%1 ഫയലുകൾ"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:126
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 അറ"
msgstr[1] "%1 അറകൾ"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:128
#, kde-format
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 ഇനം"
msgstr[1] "%1 ഇനങ്ങൾ"

#: package/contents/ui/JobDetails.qml:145
#, kde-format
msgctxt "Bytes per second"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Row description, e.g. Source"
#| msgid "%1:"
msgctxt "Percentage of a job"
msgid "%1%"
msgstr "%1:"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Pause running job"
msgid "Pause"
msgstr "താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:187
#, kde-format
msgctxt "Cancel running job"
msgid "Cancel"
msgstr "റദ്ദാക്കുക"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:198
#, kde-format
msgctxt "A button tooltip; hides item details"
msgid "Hide Details"
msgstr "വിശദാംശങ്ങൾ മറയ്ക്കുക"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:199
#, kde-format
msgctxt "A button tooltip; expands the item to show details"
msgid "Show Details"
msgstr "വിശദാംശങ്ങൾ കാണിക്കുക"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:231
#: package/contents/ui/ThumbnailStrip.qml:169
#, kde-format
msgid "More Options…"
msgstr "കൂടുതൽ സാധ്യതകൾ…"

#: package/contents/ui/JobItem.qml:259
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "തുറക്കുക"

#: package/contents/ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "%1 running job"
msgid_plural "%1 running jobs"
msgstr[0] "%1 ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജോലി"
msgstr[1] "%1 ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജോലികൾ"

#: package/contents/ui/main.qml:54
#, kde-format
msgctxt "Job title (percentage)"
msgid "%1 (%2%)"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 running job"
#| msgid_plural "%1 running jobs"
msgid "%1 running job (%2%)"
msgid_plural "%1 running jobs (%2%)"
msgstr[0] "%1 ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജോലി"
msgstr[1] "%1 ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജോലികൾ"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid "%1 unread notification"
msgid_plural "%1 unread notifications"
msgstr[0] "%1 വായിക്കാത്ത അറിയിപ്പ്"
msgstr[1] "%1 വായിക്കാത്ത അറിയിപ്പുകൾ"

#: package/contents/ui/main.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not disturb until %1"
msgid "Do not disturb until %1; middle-click to exit now"
msgstr "%1 വരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്"

#: package/contents/ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Do not disturb mode active; middle-click to exit"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Middle-click to enter do not disturb mode"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:195
#, kde-format
msgid "Clear All Notifications"
msgstr "എല്ലാ അറിയിപ്പുകളും മായ്ക്കുക"

#: package/contents/ui/main.qml:205
#, kde-format
msgid "&Configure Event Notifications and Actions…"
msgstr "&സംഭവ അറിയിപ്പുകളും നടപടികളും ക്രമീകരിക്കുക…"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:121
#, kde-format
msgctxt "Notification was added less than a minute ago, keep short"
msgid "Just now"
msgstr ""

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:127
#, kde-format
msgctxt "Notification was added minutes ago, keep short"
msgid "%1 min ago"
msgid_plural "%1 min ago"
msgstr[0] "%1 മിനിട്ട് മുൻപേ"
msgstr[1] "%1 മിനിട്ടുകൾക്ക് മുൻപേ"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:161
#, kde-format
msgctxt "seconds remaining, keep short"
msgid "%1 s remaining"
msgid_plural "%1 s remaining"
msgstr[0] "%1 സെക്കന്റ് അവശേഷിക്കുന്നു"
msgstr[1] "%1 സെക്കൻഡുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:165
#, kde-format
msgctxt "minutes remaining, keep short"
msgid "%1 min remaining"
msgid_plural "%1 min remaining"
msgstr[0] "%1 മിനിട്ട് അവശേഷിക്കുന്നു"
msgstr[1] "%1 മിനിട്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:170
#, kde-format
msgctxt "hours remaining, keep short"
msgid "%1 h remaining"
msgid_plural "%1 h remaining"
msgstr[0] "%1 മണിക്കൂർ അവശേഷിക്കുന്നു"
msgstr[1] "%1 മണിക്കൂറുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:190
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "ക്രമീകരിക്കുക"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:207
#, kde-format
msgctxt "Opposite of minimize"
msgid "Restore"
msgstr "വീണ്ടെടുക്കുക"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:208
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "ചെറുതാക്കുക"

#: package/contents/ui/NotificationHeader.qml:231
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "അടയ്ക്കുക"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:192
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying is paused"
msgid "%1 (Paused)"
msgstr "%1 (താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയിരിക്കുന്നു)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:197
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying has failed"
msgid "%1 (Failed)"
msgstr "%1 (പരാജയപ്പെട്ടു)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:199
#, kde-format
msgid "Job Failed"
msgstr "ജോലി പരാജയപ്പെട്ടു"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Job name, e.g. Copying has finished"
msgid "%1 (Finished)"
msgstr "%1 (പൂർത്തിയായി)"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:205
#, kde-format
msgid "Job Finished"
msgstr "ജോലി പൂർത്തിയായി"

#: package/contents/ui/NotificationItem.qml:353
#, kde-format
msgctxt "Reply to message"
msgid "Reply"
msgstr "മറുപടി"

#: package/contents/ui/NotificationReplyField.qml:36
#, kde-format
msgctxt "Text field placeholder"
msgid "Type a reply…"
msgstr "ഒരു മറുപടി ടൈപ്പുചെയ്യുക…"

#: package/contents/ui/NotificationReplyField.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "അയയ്ക്കുക"

#~ msgctxt "Do not disturb until date"
#~ msgid "Until %1"
#~ msgstr "%1 വരെ"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "നാൾവഴി മായ്ക്കുക"

#, fuzzy
#~| msgid "Select All"
#~ msgctxt "Clear all notifications"
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#~ msgctxt "Resume paused job"
#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "പുനരാരംഭിക്കുക"

#~ msgid "Until turned off"
#~ msgstr "നിർത്തുന്നത് വരെ"

#~ msgid "No unread notifications."
#~ msgstr "വായിക്കാത്ത അറിയിപ്പുകൾ ഇല്ല."
